Aiemmin:
Andy? Sinähän kuolit.
Ratsumies havittelee päätään.
Jenny vapautuu huomenna.
- Hesseniläiset palvelivat kruunua. - Kuolemaa ei voi tappaa.
Hänet voi kuitenkin vangita. Se on ainoa keinonne.
Nyt!
Haluan näyttää jotain.
- Nyrkit yhteen. - Anteeksi kuinka?
Se ilmaisee riemua. Onnistunutta tiimityötä.
Nappasimme hänet.
Nyrkit yhteen.
Ei järjen hiventä.
- Vaikea uskoa. - Suorastaan mahdoton.
- Tässä sitä silti ollaan. - Tekisi mieli pyytää ydinisku.
Tuo ja torakat jäisivät henkiin. On hänet yritetty tappaa.
Ammuin häntä rintaan.
Katkaisin hänen kaulansa.
Täytimme sellin hänen kryptoniitillaan.
Taikakynttilöitä vapaamuurareilta. Voimakkaat UV-lamput.
- Se heikensi häntä, mutta... - Hän on jaloillaan.
Yhtä hirviömäisenä kuin yli 200 vuotta sitten.
- Jätämmekö sitten hänet tänne? - Selli on pitävä.
- Thomas Jefferson suunnitteli sen. - Hänen vaimonsa noitapiirin kanssa.
Loitsu pitää pahuuden ulkona.
Tuskinpa Jefferson ennakoi päättömän miehen vangitsemista.
Hän ennakoi pahimmat mahdolliset demonit.
Hänen kokemuksensa ranskalaisista luultavasti innoittivat häntä.
Tästä huolimatta muita on tulossa. Noitia, demoneja, nukkumatteja.
Ikävä kyllä sota on vasta alussa.
Kohdellaan häntä tavallisena vankina.
Hän tulolleen tänne oli syy. Hän tietää, mitä pahuus aikoo.
Haluat kuulustella häntä.
Veikkaan, ettei hän avaa suutaan.
Tai ehkä hän puhuu jollekulle, joka on jo kuollut.
Niin tietysti. Entinen ystäväsi Brooks.
- Edesmennyt Andy Brooks? - Hän toimitti ratsumiehen viestin.
- Hän on kuollut. - Ei tunnu haittaavan.
Hän on elossa vasten tahtoaan. Moolokin agenttina.
- Oliko Moolok se johtava demoni? - Kuinka voimme luottaa Brooksiin?
Uskon hänen katuvan aidosti.
Hän auttoi vangitsemaan ratsumiehen ja hänellä on tunteita Millsiä kohtaan.
- Ihanko tosi? - Etsimme Brooksin.
Ottakaa yhteyttä sisareeni. Hänestäkin olisi hyötyä.
- Eikö hän päässyt juuri mielisairaalasta? - Eilen.
- Hän ansaitsee tietää. - Vainaja, mielenterveyspotilas -
ja aikamatkustaja vapaussodan ajoilta.
Siinä joukkueemme.
- Luulin kuulleeni peuran. - Näkyykö sitä?
Ei vielä.
Mitä helvettiä?
Sitäpä juuri.
Ratsumiehelle tapahtui jotain. Kootaan kolmosryhmä heti.
Puhutko saksaa?
Näimme Brooksin täällä.
Tämä on kai hänen soppensa.
Isompi kämppä kuin minulla.
Epäkuollut tiedonantajamme on poistunut kotoaan.
Andy on tapojensa orja. Jos hän asuu täällä, hän palaa.
Jennifer Mills. Ylikomisario Frank Irving.
Minä jatkan tästä.
Kiva juttu, kun viette kansalaisen -
suoraan kahvilasta ilman lupia tai asianajajia.
- Et vastannut puhelimeen. - Nyt tiedät, miksen.
Mennään toimistooni.
Istu.
Ensimmäistä päivää vapaana. Miten menee?
Raportoin jo psykiatrille. En kaipaa enempää tukea.
Sisaresi pyysi etsimään sinut. Hän on suorittamassa tehtävää.
- Tyypillistä. - Et pidä auktoriteeteista.
Tiedän taustasi. Puhuit totta lapsena näkemästänne, -
ja sait kärsiä siitä.
Mistä sinä nämä jutut tiedät? Tiedätkö edes, missä Abbie on nyt?
Hän pyysi etsimään sinut. Hän on ratsumiehen luona.
Vangitsimme hänet.
- "Te"? - Siskollasi on hyvä syy olla pitämättä yhteyttä.
- Haluan nähdä ratsumiehen. - Hän on erikoissellissä.
En ole koskaan nähnyt sellaista. Autoit siskoasi aiemminkin.
Abbie sanoi, että sinusta olisi apua.
Haluaisin uskoa, mutta et herätä minussa luottamusta.
Sisään.
10-65 Adamsin antiikkikaupassa. Vartiointifirma ilmoitti.
Adams?
- Tiedätkö paikan? - Olen autellut omistajaa.
- Freelance-hankintoja. - Millaisia tarkalleen ottaen?
- Vai niin. Palaan pian. - Odota.
- Mitä haluat minusta? - Näetkö nämä ihmiset?
He eivät ymmärrä. Toivon mukaan ei tarvitsekaan.
Tämä on uutta minullekin.
Vietit viimeiset 12 vuotta miettien demonien hyökkäystä.
Voit olla yksin tai auttaa meitä. Haluan kuitenkin tietää.
Oletko mukana vai et?
- Olen. - Lähdetään ajelulle.
Muodonmuutos.
Sopii Brooksille. Lue sinäkin se.
200 vuoden aikana on ilmestynyt hyviä kirjoja.
Olenkin löytänyt Twainin ja Faulknerin. Kiehtova mies.
Meidän pitäisi keskustella... Kirjoista.
Egyptiläisiä hieroglyfejä.
- Laita se pois! - Andy.
Mitä te täällä teette?
Olemme etsineet sinua.
- Pyytäisimme apuasi. - Neuvoin jo vangitsemisessa.
- Onnistuihan se? - Selvitämme hänen heikkouksiaan.
- Miten hänet saa murtumaan? - Ei mitenkään.
Sinun kauttasi hänen kanssaan voi viestiä.
Nämä symbolit kuvastavat kuolleiden kanssa viestimistä.
Olet nekromantikko.
- Mikä? - Yksilö, jolla on voima puhua kuolleille.
Toimit hänen äänenään.
- Totta. - Voit nyt hyvittää tekosi. Tule ja toimi apunamme.
- Haluatko viedä Brooksin selliin? - Kyllä, puhumaan ratsumiehelle.
Se on laskelmoitu riski, joka on nyt pakko ottaa.
- Pidämme varamme. - Abbie, älä pakota minua tähän.
Sanoit haluavasi auttaa.
Haluankin.
Teidän pitää ymmärtää, -
etten voi perua elävänä tekemiäni päätöksiä.
Sieluni ei kuulu enää minulle.
Sielusi on nyt minun.
Kun hän tulee, minun on pakko totella.
Autan teitä kun pystyn, -
mutta jos viette minut sinne, siitä ei hyvä seuraa.
Mistä tiedän, voiko sinuun luottaa nyt?
Et mistään.
Kuoleman puhuttelemisesta seuraa pelkkää murhetta.
Se pimeys jää vainoamaan.
Tätä tietä.
Ole kiltti.
Ei, anteeksi. Sittenkin tänne.
Pidä kädet näkyvillä.
Kaikki arvokorut on jätetty.
Ihan kuin tämä olisi...
Lavastettu juttu?
Miksi harhauttaa näin?
Näytän jotain.
Adams kätki arvokkaimmat tavarat tänne.
- Jenny... - Adams!
- Häntä on ammuttu! - Lähettäkää ensihoitaja.
Toinen hylly. Tuo se laatikko.
- Veivätkö he sen? - Tyhjä.
Druidien kirjoituksia 1500-luvulta.
- Mitä täällä oli? - Fiale. Muinainen esine, -
jota velhot suojelivat Cromwellin vallattua Britannian.
- Miksi joku haluaisi sen? - Ei miksikään.
- Paitsi jos haluaa murtaa loitsun. - Kuten ratsumiehen selliä suojelevan.
- Kuka tämän teki? - He puhuivat saksaa.
Hesseniläisiä.
Mene.
Hesseniläiset voivat murtaa loitsun fialen avulla.
- Lamput pitävät ratsumiehen heikkona. - Paitsi jos sähkö katkaistaan.
- Sähköverkko on seuraava kohde. - Soitetaan Abbielle matkalta.
Teitä on varoitettu.
Tämä selvä.
Suomentanut Mentori
Kuule sanani, herra. Salli minun toimia äänenäsi.
Hän ei kai ole juttutuulella. Niin voi olla parempi.
Onko heikko olo? Hyvä.
Onko sinulla nimeä?
Vai kutsunko sinua Kuolemaksi?
Saatat palvella Moolokia -
ja ulkomaailmassa olet yksi ilmestyskirjan ratsumiehistä, -
mutta täällä olet pelkkä vanki.
Sinut ja toverisi lyödään aivan kuten löin sinutkin.
Selvitän salaisuutesi jotenkin -
ja jäät tänne ikiajoiksi...
...epäonnistuneena.
Mistä tuo putosi?
Crane.
Se kuului Katrinalle.
Katkaisit kaulani, -
mutta kuolema ei jää vaiti.
- Tiedän mitä ajattelet. - Et tosiaankaan.
Olen sinun puolellasi. Brooks sanoi, että hän yrittäisi ärsyttää.
- Mistä hän sai Katrinan korun? - Aloitetaan siitä mitä tiedämme.
Miksi hänellä olisi juuri se koru?
Katrina sai sen lahjaksi, mutta ei minulta.
Hän sai sen kerralliselta kihlatultaan.
Parhaalta ystävältäni Abraham Van Bruntilta.
Tämä sulattaa naisen sydämen. Siirtokunnista ei vastaavaa löydy.
Minua tämä miellyttää.
Ichabod, mitä mieltä olet?
Oikein kaunis. Ei ole minun asiani neuvoa.
Tämä on tärkeää.
En tiedä, sopisiko se Katrinalle.
Tämä.
Se heijastaa hänen eleganssiaan, -
yksinkertaisuuttaan, kauneuttaan ja pidättyväisyyttään.
Olkoon menneeksi.
Luotan sinuun.
Käänny ympäri, rakas.
Noin.
Se on täydellinen. Olisin valinnut tämän itsekin.
Tiesin sen.
Rutledge saapui mukanaan uutisia kruunulta.
Huhutaan, että he lähettävät joukkoja häiritsemään kongressia.
Äiti... Suokaa anteeksi.
Sinä valitsit tämän, vai mitä? Abrahamin maku on ylettömämpi.
- Hän ei valitsisi tällaista. - Kenties hän oppii.
Annoin vain pienen neuvon. Älä pahastu.
Aion purkaa kihlauksen.
- Et saa. - Kerron Abrahamille illalla.
Avioliittonne on järjestetty, -
mutta Abraham on hyvästä suvusta ja hän rakastaa sinua.
Minä en rakasta häntä.
Sydämeni kuuluu toiselle.
- En voi pettää ystävääni. - Päätän itse elämästäni.
Puran kihlauksen, koska se ei ole oikein minulle.
- Siitä koituu seuraamuksia. - Kuten siitä, kun hylkäsit Englannin.
Kaikki tämä on elämää, jonka yritämme jättää taakse.
En halua yrittää luoda valtiota, -
jossa vallitsevat samat käsittämättömät tavat.
Menen aikanaan naimisiin rakkaudesta.
- Sen puolesta minä taistelen. - Et ansaitse mitään vähempää.
Rakastan sinua, Ichabod.
Hän jätti kihlattunsa takiasi. On siinä meillä pelimies.
En halunnut pelata mitään.
Se ikävä tilanne johtui naisten vähäisistä oikeuksista.
- Sinulle kävi silti hyvin. - Oli miten oli, -
haluan tietää miksi tämä oli ratsumiehellä.
Veikö hän sen Katrinalta?
Tietääkö hän miksi Moolok pitää Katrinaa vankinaan?
Täytyy pysyä asiassa. Etsimme hänen heikkouttaan.
- Älä paljasta omaasi. - Se löytyy kyllä.
Saimme hänet puhumaan.
SLEEPY HOLLOW'N VOIMALAITOS
Sähkömiehet eivät kanna aseita.
Odota täällä.
Ei onnistu.
Älä liiku.
Se siitä odottamisesta.
Laskekaa aseet!
Olet alakynnessä.
- Kannattaa totella. - Kaksi vastaan neljä?
- Miellyttävä tilanne. - Tarkista laskusi, Saku.
Kädet pään päälle.
Mistä sait tämän korun?
Haluatko sen kaulaasi? Se kyllä taitaisi pudota.
Kaipaat Katrinaa.
- Mitä tiedät hänestä? - Kaikki hänen salaisuutensa.
Hänen kohtalonsa.
Kerro minulle. Haluat minun tietävän.
Ei vielä. Saat sen tietoosi ennen kuin kuolet.
Voitin sinut taistelussa. Auringonvalo heikentää sinua.
Puhut sätkynuken avulla. Olet vankina kuin eläin, -
koska minä katkaisin kaulasi.
Minä voitin sinut!
Tapoin vapaamuurarit! Tein heidän päistään lyhtyjä!
Surmasin hänen parinsa!
Surmaan vielä sinutkin.
Tuohan on henkilökohtaista. Miksi minä?
Tehtäväsi oli tappaa muurarit, mutta jäit.
Tavoittelitko päätäsi?
Et. Jäit minun vuokseni.
Se oli virheesi.
Hyväksyikö Moolok tämän tehtävän vai toimitko omin päin?
Jokin sumensi harkintakykysi. Sinusta tuli varomaton.
Olen odottanut tätä päivää.
Washingtonin ylpeys.
Etsit minua taistelukentältä, -
ja minäkin etsin sinua.
Tehtäväni olit sinä.
Silloin, ja nyt myös.
Kysyit, miksi jäin tänne. Aion saattaa työni loppuun.
Tehdessäsi kuolemaa saat miettiä tulevaa verilöylyä -
ja tietää sen olevan syytäsi.
Auto on todistusaineistoa.
Tämä oli vaarallista. Minulla oli iskuryhmä asemissa.
- Siksi en ollut huolissani. - Kun käsken odottaa...
Kassin sisältö on poissa.
Lähettäkää vihikoirat lounaisalueelle.
- Miksi etsit minua silloin? - Kostaakseni kumppanisi kuoleman.
- Kenen kumppanini? - Abrahamin.
Joko unohdit hänet?
Tietääkö toinen todistaja, että petit ja tapoit kumppanisi?
- Ei siinä niin käynyt! - Crane, kuuntele.
En lopettanut vielä.
Ylikomisario.
Löysin tämän.
UV-valot.
Sanoin, ettei tässä käy hyvin.
Ja samat hesseniläisetkö varastivat sen artefaktin?
Emme tiedä, kuinka monta heitä on. Laitokselta pidätettiin kuusi.
- Laitokselta? - Sähkölaitokselta.
Kestää vielä pari tuntia, ennen kuin sähköt palaavat.
Hän vahvistuu hetki hetkeltä. He yrittävät vapauttaa ratsumiehen.
Olemme valmiit. Irving on tulossa.
- Jatkan kuulustelua. - Älä vielä.
- Hän osui sinua herkkään paikkaan. - En tappanut Abrahamia.
Uskon, mutta haluan tietää, mistä hän puhuu.
Kertoisitko?
Abraham murtui kun Katrina purki kihlauksen.
Meillä oli tärkeä tehtävä seuraavana päivänä.
Toimitimme oikeusjulistusta ensimmäiselle kongressille.
Oliko se itsenäisyysjulistuksen edeltäjä?
Totisesti. Siinä lueteltiin epäkohtia.
Se oli tärkeä ja vaarallinen tehtävä.
Abrahamin ajatukset olivat toisaalla.
Käy varoen. Olemme vihollisalueella.
Katrina ei halua naimisiin. Kohtelinko häntä kaltoin?
Eikö vaurauteni riittäisi hänen koko suvulleen?
- Sitä hänellä ei ennen ollut. - Katrina ei sellaisesta perusta.
Hän kuuntelee sydäntään.
Ei hänellä ole oikeutta. Tämä saattaa minut huonoon valoon.
Sain tietää vasta eilen.
Hän tunnusti minulle rakkautensa.
- Sinulleko? - Älä tyydy onnettomaan liittoon.
- Moni nainen suostuisi... - Älä holhoa.
- Kauanko olet riiannut häntä? - En tekisi sellaista...
Olet kuitenkin tehnyt!
Abraham, olet ystäväni.
Tämä on vaikeaa kaikille. Haluaisimme siunauksesi.
- Älä suotta vaivaudu. - Tämä on väärä hetki.
Tehtävämme...
- Tartu miekkaasi. - En suostu kaksintaisteluun.
Enkö ole kelpo vastustaja? Aseistaudu!
- Minä antaudun. - En hyväksy.
Kuka nyt on kelvoton?
- Abraham! Voi ei. - Lähde.
- Julistus täytyy toimittaa. - Jätä minut!
En tarkoittanut satuttaa häntä. Hänen ylpeytensä kävi kalliiksi.
- Hesseniläiset hänet tappoivat. - Juuri tästä Brooks varoitti.
- Hän tietää synkimmät salaisuutesi. - Ja minä selvitän hänen omansa.
- Et kun hän vahvistuu. - Lisää syitä...
- Istuudu. - Minä edistyin.
Tiedämme, miksi hän jäi tapettuaan muurarit.
- Tappamaan sinut. - Syy siihen on avain hänen tappioonsa.
Kuulustelua ei saa suorittaa tunteiden vallassa.
Tunteeni ovat kurissa!
Abbie? Crane? Irving täällä.
- Tulimme heti kun pääsimme. - Te?
Fialea ei löytynyt hesseniläisiltä.
- Otitko hänet mukaan? - Autan ylikomisariota.
Käskin vain kertoa hänelle. Hän on ensimmäistä päivää vapaana.
Missä fiale sitten on?
Tutkimme heidän kotinsa ja muut mahdolliset paikat.
Miten se edes toimii?
Jenny.
Heidän pitäisi tunkeutua selliin ja lausua druidien loitsu.
Se murtaa taian ja tänne pääsisi vaikka mitä pahaa.
- Kutsun apua. - Hesseniläiset saattavat haluta juuri sitä.
- Meillä on jo yksi petturi. - Emme tiedä, kehen luottaa.
- Tunneleihin ei saa päästää ketään. - He voivat olla oikeassa.
Tämä sota on salattu. Pitää varoa, kenet kutsumme mukaan.
Hyvä on. Sijoitan vartijat sisäänkäynneille.
Tänne ei pääse kukaan.
Ratsumies pysyy täällä.
Niin kauan kuin minä elän.
- Tarvitsemme isompia tykkejä. - En jätä vankia vartiotta.
Jää sitten tänne. Te autatte kantamisessa.
- Ylikomisario... - Ei hätää. Loitsu suojelee selliä yhä.
- En halua jättää teitä kahden. - Ei ole vaihtoehtoa.
- En jätä häntä yksin. - Pidetään kiirettä.
Menkää asemalle. Otan yhteyttä iskuryhmään.
- Onnea matkaan. - Kapteeni.
- Jään kanssasi. - Pärjään kyllä. Kiitos.
- Älä päästä kuppia nurin. - "Kuppini" ei kaadu koskaan.
Jos Brooks vastustelee, katkaise hänenkin kaulansa.
- Hiivatin pelottava tyyppi. - Näit hänet vangittuna.
Kuvittele hänet hevosen selkään rynkky kourassa.
- Tapahtuiko sellaista? - Olen ehtinyt nähdä kaikenlaista.
Ehkä ne tapaukset loppuvat jos teemme tämän oikein.
Oi Traakian druidit, -
tämän fialen avulla kumoan estävät taiat.
Kutsun teitä, Moolokin apurit...
Mikä tuo oli?
Salattu sota on alkanut uudelleen.
Tulit tänne tappamaan muurarit.
Onnistuit siinä.
Sitten niskuroit herrallesi, koska sinulla oli oma tavoite.
Miksi otit sen riskin?
Miksi haluat minut?
Nyt saat tietää totuuden.
Brooks...
Ei.
- Mitä menit tekemään? - En voinut muuta!
En voinut päättää itse!
Abraham.
Kuinka tämä on mahdollista?
Näit Abrahamin kuolevan.
Se oli vasta alkua.
Hän tuli luokseni.
- Teit kaupat paholaisen kanssa. - Sain häneltä haluamani.
Koston.
Palkkioni ei ole kosto, -
vaan Katrina.
Uskon tietäväni, miksi olen täällä.
Hän on vankina odottamassa sinua.
Hänen sielunsa on oleva jälleen minun.
Ei.
Pimeyden varjot, tulkaa! Noutakaa ratsumies!
Et saa tappaa häntä! Herramme kieltää sen!
Sano Abbielle, että olen pahoillani.
- Abraham ei muuttunut sinun takiasi. - Kyllä muuttui.
- Saatoin hänet häpeään. - Tuo on niin 1700-lukua.
Ihmiset päättävät itse asioistaan. Et ole vastuussa hänen teoistaan.
Rakkauteni sokaisi minut, ja loin oman periviholliseni.
Älä puhu ylimielisiä.
- Mitä? - Mielestäni Abraham oli ylimielinen.
Kenties näin hänessä itseni.
Pidän enemmän kynttilänvalosta.
Siinä on tiettyä tenhoa.
Bram olisi voinut tappaa minut, -
mutta Brooks ja Moolokin kätyrit estivät häntä.
- Miksi Moolok pelasti minut? - Jospa et kuulu ratsumiehelle.
Jos en kuulu Kuolemalle, kenelle sitten?
- Ratsumies sanoi saavansa Katrinan sielun. - Niin, vielä.
Kukaties...
Kukaties Katrina on vankina kunnes muut ratsumiehet tulevat.
Jolloin alkaa loppu.
Vastassamme on käsittämättömiä voimia.
- Ja silti... - Mitä?
Jos Katrina on luvattu ratsumiehelle palkkioksi -
ja Abraham ryhtyi valapatoksi tappaakseen sinut Katrinan takia...
Löysimme ratsumiehen heikkouden.
Vaimoni.
Se on avain tähän.
Tarvitsemme Katrinaa enemmän kuin koskaan.